Большой русско-итальянский словарь - никуда не годится

разг.

1) (никуда не годен) da buttar via

старое пальто уже никуда не годится — il vecchio capotto non è più presentabile

2) (выражение неодобрения) non e decente; non si fa così; non sono cose da farsi

так поступать никуда не годится — sono cose che non si fanno; non sta bene fare queste cose